‎NETFLIX प्रस्तुत करता है
‎नॉरविच, इंग्लैंड दिसंबर 18, 1334
‎-सवारी करने के लिए आदर्श मौसम है। ‎-बिल्कुल।
‎अच्छी हल्की हवा है।
‎-माननीय महिला। ‎-माननीय महिलाएं।
‎आपको आज के बाज़ का नाम पता है?
‎मेरे ख्याल से वह ग्वेनफ़ॉल्ट है।
‎-तो सेड्रिक हॉहॉकिंस नहीं है? ‎-नहीं, मुझे नहीं लगता। क्यों?
‎मेरे पास एक योजना है।
‎आप लोग सुनिए! लॉर्ड्स और महिलाएं!
‎क्रिसमस के वार्षिक बाज़ के साथ ‎शिकार की प्रतियोगिता के लिए इकट्ठे हो जाइए।
‎और भाग लेने वाले बहादुर नाईट और जमींदार...
‎वेस्टन के सर ऐल्द्रस ड्रेक।
‎ग्लेनक्रॉफ्ट के ब्लेक कीटोन।
‎पर्थ के डॉल्टन हर्स्ट।
‎विचबेन के सर मार्लो वैलेच।
‎पर्रो के सर स्पाल्डिंग रामसे।
‎नॉरविच के जेफ्री लीयोंस।
‎और नॉरविच के सर कोल लीयोंस।
‎महामहिम महाराज एडवर्ड प्रथम के ‎राजकीय बाज़पालक को ध्यान से देखिए।
‎सबसे आखिरी खोजी सबसे बड़ा इनाम पाए।
‎भाई। जेफ्री।
‎इधर आओ। मेरे पास एक योजना है।
‎मुझे डर है जीतने का एकमात्र रास्ता है ‎फूट डालो और जीतो।
‎बाज़ को पकड़ने के लिए मैं पश्चिम से हमला करूँगा।
‎मैं पूर्व से हमला करूँगा।
‎-मैं तुम्हें शहर में मिलूंगा। ‎-बिल्कुल।
‎ब्रेसब्रिज, ओहियो दिसंबर 18, 2019
‎तुम हमेशा सबसे होशियार छात्र रही हो, पेज।
‎इसलिए तुम्हारे मध्यावधि परीक्षाओं के नतीजे ‎मुझे हैरान कर रहे हैं
‎क्या हुआ?
‎ग्रेसन ने मुझसे रिश्ता तोड़ लिया।
‎मुझे लगता था वह मेरा सच्चा प्यार है, ‎मेरा राजकुमार।
‎लेकिन उसकी बजाय, वह सिर्फ एक मेंढक निकला?
‎लगता है आजकल इस इलाके में ‎इस तरह की महामारी फैली हुई है।
‎प्रिय।
‎तुम्हें पता है,
‎हम सब एक राजकुमारी होने, ‎और सपनों के राजकुमार का सच्चा प्यार पाने, और...
‎उसके बाद हमेशा खुशहाल ज़िन्दगी बिताने की
‎कल्पनाएं लेकर बड़े होते हैं।
‎लेकिन बात यह है...
‎यह बस यही है।
‎एक कल्पना।
‎अब, मुझे पता है, इस समय यह बहुत दर्द दे रहा है,
‎और मुझे बहुत खेद है,
‎लेकिन मुझे पता है यह बीत जाएगा।
‎मेरा वादा है।
‎इस दौरान, हम उस लड़के की वजह से ‎तुम्हारे अंकों को खराब नहीं होने देंगे।
‎ठीक है?
‎आपने सही कहा।
‎शुक्रिया, मिस विंटर्स।
‎आ जाओ।
‎हाय, मैड्स, क्या हो रहा है?
‎ब्रूक, मुझे एक सहायता चाहिए। छुट्टियां मुबारक हों।
‎मेरे स्टोर में बहुत भीड़ है इवान किसी परीक्षण के लिए ‎शहर से बाहर गया हुआ है।
‎और मैंने क्लेयर से वादा किया था मैं उसे ‎क्रिसमस कैसल की पहली रात में ले जाउंगी।
‎चिंता मत करो, हम उसे ले लेंगे और वहाँ ले जाएंगे।
‎ओह। तुम सबसे अच्छी हो। शुक्रिया, बहन।
‎हम तुमसे जल्दी मिलेंगे।
‎नॉरविच के जंगल में काफी अंदर ‎दिसंबर 18, 1334 को बाद में
‎हैलो।
‎बिना आश्रय के बाहर घूमने का यह कोई समय नहीं है।
‎तुम एक सुंदर नौजवान नाईट हो।
‎उम्मीद है तुम मुझ जितनी सुंदर महिला की मदद करोगे।
‎सर कोल क्रिस्टोफर फ्रेडरिक लीयोंस, ‎आपकी सेवा में हाज़िर है।
‎तुम कहाँ जा रहे हो?
‎वापस क़िले में, क्योंकि लगता है अब मेरा ‎तलाश खत्म करने का समय हो गया है।
‎आप जितनी दूर चाहें मैं आपको ले जा सकता हूँ।
‎तुम्हारे छोटे भाई, जेफ्री को, क्रिसमस के दिन ‎नाईट की पदवी दी जाएगी।
‎ऐसा ही है ना?
‎हाँ।
‎हमें आपको ठण्ड से बचाना चाहिए।
‎आप मेरे घोड़े पर बैठ जाएं। मैं आगे चलता हूँ।
‎तुम्हारी दयालुता की वजह से, ‎मैं तुम्हें यह बता रही हूँ।
‎जिस इच्छा की खोज तुम इतने सालों से, ‎इतनी मेहनत से करते रहे हो,
‎वह आज से शुरू होती है।
‎तुम दूर दराज इलाकों में जाओगे,
‎ऐसी चीज़ें देखोगे जो तुमने ‎सपने में भी नहीं सोची होंगी।
‎उड़ने वाले लोहे के दैत्य और घोड़े, ‎और जादुई डिब्बे जो मनोरंजन करते हैं।
‎क्या ऐसा है? यह खोज मुझे कहाँ ले जाएगी?
‎तुम्हारी नियति तक। ‎तुम्हारा सपना पूरा करने के लिए।
‎और एक सच्चा नाईट बनने के लिए।
‎मुझे लगता है ठण्ड में ज़्यादा ही समय बिता लिया है। ‎बेहतर होगा आप सही जगह पर चलें।
‎इस चेतावनी पर ध्यान दो।
‎अगर तुमने क्रिसमस से पहले वाली आधी रात तक ‎अपनी खोज पूरी नहीं की,
‎तुम कभी सच्चे नाईट नहीं बनोगे।
‎बूढ़ी क्रोन?
‎शेरविन।
‎तुम्हारा मालिक कहाँ है?
‎शेरविन, कोल कहाँ है?
‎क्रिसमस की बधाई!
‎छुट्टियां मुबारक, सबको।
‎क्रिसमस की बधाई!
‎शेरविन।
‎सबको, क्रिसमस की बधाई।
‎श्रीमती क्लॉस बेकशॉप
‎-यह कैसा है? ‎-यह वाकई अच्छा है।
‎अच्छा? तुम अपने दांत बाद में साफ़ करोगे?
‎-हाँ। ‎-अच्छा?
‎-ठीक है। ‎-मेरी माँ मुझे यह कभी नहीं खाने देती।
‎ओह। इसलिए आंटियों का आविष्कार किया गया था।
‎तो, इस साल तुम सांता से क्या मांग रही हो?
‎एक पिल्ला।
‎-एक पिल्ला? ‎-हाँ।
‎क्या हम एक सेल्फी ले सकते हैं?
‎कृपया, वह क्या है, माननीय महिलाओं?
‎शुक्रिया।
‎ओह, हाय, डेविड।
‎सांता को देखकर बच्चे काफी उत्साहित लग रहे हैं।
‎हाँ। बिल्कुल हैं।
‎बढ़िया।
‎क्रिसमस की शुभकामना।
‎नौजवान, इस क्रिसमस पर तुम क्या लेना चाहोगे?
‎-एक नई बाइक। ‎-एक नई बाइके।
‎हम देखेंगे हम क्या कर सकते हैं। है ना, श्रीमती क्लॉस?
‎-आपकी क्रिसमस बहुत बढ़िया हो। ‎-क्रिसमस की बधाई।
‎क्रिसमस की शुभकामना।
‎तुम, ऊपर आओ। ऐसे।
‎हाय, सांता।
‎क्या समस्या है?
‎मैं चाहती हूँ कोई उत्तरी ध्रुव में चला गया हो ‎ताकि मुझे
‎फिर कभी उसका चेहरा ना देखना पड़े।
‎तुम्हारा भूतपूर्व बॉयफ्रेंड? जेम्स?
‎हाँ, वही।
‎शायद मुझे सांता को याद दिलाना चाहिए ‎इस साल उसकी जुराब कोयले से भर दे।
‎इससे उसको समझ आएगी।
‎ठीक है, देखो, अब तुम्हारी बारी है। मांग लो।
‎हाय। ओह, तुम कितनी कीमती हो ना?
‎तुम्हें इस साल क्रिसमस पर क्या चाहिए, बच्ची?
‎एक सचमुच का पिल्ला। ‎इस बार कोई भरा हुआ जानवर नहीं।
‎श्रीमती क्लॉज़ और मैं इस पर विचार विमर्श करेंगे।
‎ओह, और एक और चीज़।
‎क्या आप मेरी आंटी ब्रूक के लिए ‎एक नया बॉयफ्रेंड ला सकते हो?
‎कोई वाकई अच्छा, जो उन्हें धोखा ना दे।
‎ओह, नहीं।
‎यह क्रिसमस है, मेरी प्रिय।
‎अगर तुम्हें विश्वास हो, तो सब कुछ संभव है।
‎-यह लो, प्रिय। क्रिसमस की बधाई। ‎-क्रिसमस की बधाई।
‎अच्छा,
‎अब जब वह हमारी सूची से निकल गया है, ‎तुम क्या कहती हो
‎-थोड़ी बढ़िया हॉट चॉकलेट लें? ‎-हाँ।
‎क्रोन।
‎आपसे क्षमा चाहता हूँ, माननीय महिला।
‎वह कितना अजीब है।
‎लोहे का उड़ता हुआ दैत्य।
‎मुझे बहुत खेद है। मैं--
‎-यह स्वादिष्ट शहद की मदिरा क्या है? ‎-यह हॉट चॉकलेट है। मैं मदद करती हूँ।
‎मुझे वाकई बहुत खेद है।
‎यह-- कोई नुकसान नहीं हुआ।
‎यह बहुत प्रभावशाली कवच है।
‎बिल्कुल असली।
‎ब्रूक। देखो। माँ आई है।
‎क्रिसमस की बधाई।
‎बिल्कुल।
‎मैं खुश हूँ आखिरकार आप आ गईं।
‎क्लेयर बताओ तुमने सांता को देखा?
‎हाँ। मैंने उन्हें बताया मुझे पिल्ला चाहिए।
‎हाँ, अच्छा, उसके लिए शुभकामना। ‎कुत्तों के साथ बहुत काम करना पड़ता है।
‎पता है, यह साबित हो चुका है ‎जो बच्चे पालतू जानवरों के साथ बढ़ते हैं
‎वे ज़्यादा खुश, स्वस्थ और ‎ज़्यादा भावनात्मक बुद्धिमता वाले होते हैं।
‎देखा।
‎हाँ। हाय। याद है, तुम्हें मेरी तरफ होना चाहिए?
‎वैसे ही कहा।
‎हाँ, तो...
‎वह मज़बूत आकर्षक आदमी कौन है ‎जिससे बात कर रही थी?
‎मुझे नहीं पता। ‎वह यहां प्रदर्शन करने वालों में से कोई होगा।
‎अच्छा, मेरे ख्याल से हमें चलना चाहिए।
‎डब्ल्यूबीआरओ, ब्रेसब्रिज मौसम की चेतावनी।
‎हमें आज रात बहुत बर्फ़ गिरने की उम्मीद है--
‎यह बकवास है।
‎बहुत खराब मौसम की वजह से निवासियों को--
‎यह हिमस्खलन में से गोता लगाने जैसा है।
‎शहर के हल पूरी क्षमता से काम करेंगे...
‎ओह, भगवान।
‎ओह, मेरे भगवान। आप ठीक हो?
‎मुझे बहुत खेद है, मुझे कुछ दिखाई नहीं दिया।
‎क्या आपको चोट लगी है? मैं क्या कर सकती हूँ?
‎डरो मत।
‎मुझे तुम्हारे लोहे के घोड़े से कहीं ज़्यादा तेज़ घोड़ों ने ‎कहीं ज़्यादा दूर तक फेंका हुआ है।
‎माननीय महिला, मुझे बताओ।
‎यह कौन-सा गांव है?
‎ब्रेसब्रिज।
‎कहाँ?
‎ओहायो?
‎तो, मैं इंग्लैंड में नहीं हूँ?
‎ऑफिसर स्टीवेंस। भगवान का शुक्र है।
‎मैं 911 पर फ़ोन करने ही वाली थी।
‎समस्या क्या है?
‎वह, मैं गाड़ी चला रही थी ‎और कुछ नज़र नहीं आ रहा था,
‎और अचानक मैंने देखा, ‎यह आदमी सड़क के बीच में खड़ा है।
‎मेरे ख्याल से उसके सर पर टक्कर लगी।
‎तुम ठीक हो? तुम्हारा नाम क्या है?
‎सर कोल लीयोंस। नॉरविच से।
‎और आप?
‎ऑफिसर स्टीवेंस।
‎आपने मेरा घोड़ा तो नहीं देखा होगा?
‎शेरविन।
‎मैं आपको बताता हूँ क्या...
‎आप मेरे लोहे के घोड़े के पीछे क्यों नहीं...
‎बैठ जाते, और मैं उसे ढूँढने में आपकी मदद करूँगा।
‎यह आपकी बहुत दयालुता है, ऑफिसर।
‎-आप ठीक हो? बहुत बढ़िया। ‎-बिल्कुल।
‎मैं इन्हें जांच के लिए
‎-अस्पताल ले जा रहा हूँ। ‎-ठीक है, अच्छी सोच है।
‎-मैं आपको वहां मिलूंगी। ‎-ठीक है।
‎आपातकालीन
‎डॉ बार्नेस, 11 डायल करें।
‎-वह कैसा है? ‎-उसे एक खरोंच भी नहीं आई।
‎सौभाग्यवश उसने कवच पहन रखा था।
‎सारे स्कैन ठीक हैं।
‎आह, शुक्र है भगवान का।
‎मैं आपकी यंत्रणा की नली से बच गया।
‎एमआरआई मशीन।
‎लगता है सर कोल को विश्वास है ‎वह कोई 14वीं सदी के नाईट हैं।
‎डॉक्टर ने कहा सर की हल्की चोट के बाद ‎सदमे की वजह से बातें भूल सकते हैं।
‎आमतौर पर बिना इलाज के खुद ही ठीक हो जाता है।
‎कोल, मुझे बहुत ख़ुशी है तुम ठीक हो।
‎मुझे सर कोल बुलाते हैं।
‎सर कोल?
‎सर कोल।
‎ठीक है तो, सर कोल।
‎मुझे यह बर्फ में मिला।
‎मेरे ख्याल से यह तुम्हारा है।
‎शुक्रिया, माननीय महिला। ‎यह मेरे लिए बहुत कीमती है।
‎खैर, मुझे तसल्ली है तुम बिल्कुल ठीक हो। मैं ब्रूक हूँ।
‎मैं मंत्रमुग्ध हूँ।
‎नॉरविच से सर कोल क्रिस्टोफर फ्रेडरिक लीयोंस।
‎आपकी सेवा में है, माननीय महिला ब्रूक।
‎ओह, यार।
‎बहुत बढ़िया।
‎हाँ।
‎वैसे, मैंने दावत की टिकटें खरीदी थीं।
‎ओह। बहुत बढ़िया।
‎तुम्हारे पिता को गर्व हो रहा होगा। ‎हम पुलिस विभाग में उन्हें बहुत याद करते हैं।
‎शुक्रिया। यह बहुत महत्वपूर्ण है।
‎तो, अब आप उसे कहाँ ले जा रहे हो?
‎उसके पास पहचान पत्र नहीं है ‎और वह प्रणाली में भी नहीं है,
‎इसलिए मैंने सोचा जब तक उसकी याददाश्त ‎वापस नहीं आती मैं उसे पुलिस स्टेशन में रख लेता हूँ।
‎मुझे बहुत बुरा लग रहा है।
‎मैंने अपनी कार से उसे मारा।
‎-यह मेरी गलती है। ‎-नहीं।
‎कोई गलती नहीं है, और मुझे पुलिस स्टेशन पर ‎वक़्त गुज़ारने की भी ज़रूरत नहीं है।
‎जैसा मेरा दिन गुज़रा है ‎उसके बाद यह डरावना लग रहा है।
‎मैं रात के लिए किसी पेड़ के नीचे शरण ले लूंगा।
‎नहीं। जब मेरे पास खाली अतिथिगृह है
‎जिसमें तुम रह सकते हो तो तुम पेड़ के नीचे नहीं सोओगे।
‎नहीं। ब्रूक, मुझे नहीं लगता यह अच्छा विचार है।
‎यह अच्छा होगा।
‎और फिर, यह जानकर कि जब तक उसकी याददाश्त ‎वापस नहीं आती वह सुरक्षित
‎और आरामदायक जगह है मुझे बहुत बेहतर महसूस होगा।
‎आपकी दयालुता के लिए शुक्रिया, माननीय महिला।
‎आपका आश्रयस्थल सुखद मोहलत जैसा लगता है।
‎ठीक है। मैं फिर आप दोनों से
‎-बाद में मिलता हूँ। ‎-बढ़िया।
‎चलें?
‎-लुभावना है। ‎-क्या?
‎तो, यह पहिया लगाम की तरह काम करता है
‎और आपके पैरों के नीचे वाले पैडल ‎घोड़े की गति को नियंत्रित करते हैं।
‎तुम थोड़ा संगीत सुनना चाहोगे?
‎यह लो।
‎क्या?
‎यह काव्यात्मक संगीत गाने वाले गायक कहाँ हैं?
‎रेडियो पर।
‎यहां पर। देखो।
‎तुम कोई और गाना सुनना चाहते हो?
‎-मैं कर सकता हूँ? ‎-ओह, हाँ। करो।
‎बटन।
‎मज़ा आ रहा है।
‎ओह। अरे।
‎यह मेरा घर है।
‎हम तुम्हारा कवच बाद में ले लेंगे।
‎अतिथिगृह बिल्कुल पीछे है। बहुत सुंदर नहीं है,
‎लेकिन तुम्हें अच्छा और--
‎आरामदायक लगेगा।
‎अच्छा पकड़ा।
‎प्रिय, हमें जाना चाहिए।
‎तुम मुझे उतार सकते हो।
‎अब स्थिर हो जाओ, माननीय महिला।
‎माननीय महिला स्थिर है और चल सकती है।
‎बस वहाँ।
‎यह बहुत प्यारी जागीर है।
‎शुक्रिया। यह मेरे माँ बाप की जागीर थी।
‎खुद को अपने घर पर ही समझो।
‎-क्या? ‎-लगता है यह यंत्र
‎अंदर के ठन्डे मौसम को...
‎बाहर निकालता है।
‎तो, तुम वाकई इंग्लैंड से हो?
‎बिल्कुल। मैंने बताया था नॉरविच से।
‎मुझे छह क्रिसमस पहले महाराज एडवर्ड तृतीय ने ‎नाईट की उपाधि दी थी।
‎मेरे ख्याल से सबसे पहले हमें
‎तुम्हारे पहनावे को कुछ सदियाँ आगे ले आना चाहिए।
‎मुझे यकीन है मेरे भूतपूर्व बॉयफ्रेंड द्वारा छोड़ा गया ‎कुछ ना कुछ मुझे ज़रूर मिलेगा।
‎-उसे मेरी तरफ से शुक्रिया कहना। ‎-ओह, वह भूतपूर्व है।
‎जिसका मतलब है मैं अब उससे नहीं मिलती।
‎-अच्छा, मुझे खेद है। ‎-नहीं। उसकी ज़रूरत नहीं।
‎वह, जैसे बच्चे कहते हैं, निंदा योग्य निकला।
‎अच्छा। खैर...
‎जब तक आप उस निंदा योग्य व्यक्ति के कपड़े लाती हैं,
‎मैं पूछ सकता हूँ मुझे एक टब और कड़ाही कहाँ मिल ‎सकते हैं ताकि मैं नहाने के लिए पानी गर्म कर सकूँ।
‎अगर मैं तुम्हें स्नानघर दिखा दूँ तो?
‎सर कोल?
‎-अभिवादन। ‎-अभिवादन।
‎मैं उपहार लेकर आई हूँ।
‎हालांकि मेरे पास इनमें से कुछ नहीं है।
‎ओह। कोई बात नहीं।
‎मैं तुम्हें तैयार होने में मदद करुँगी।
‎रुको, तुम क्या करोगी? ब्रूक।
‎-अगर वह खतरनाक हुआ तो? ‎-कौन खतरनाक है?
‎कोई नहीं, प्रिय। उन्हें खाना बंद करो। ‎वे कुकीज़ के लिए हैं।
‎मैड्स, मुझे पढ़ाते हुए इतना समय हो गया है कि मैं ‎एक अच्छे आदमी की पहचान कर सकूँ। ठीक है?
‎मुझ पर विश्वास करो, वह सीधा है।
‎शायद उसकी तलवार के अलावा।
‎ब्रूक...
‎शांत हो जाओ। सब कुछ निय--
‎-मुझे जाना होगा। ‎-रुको। क्यों? क्या?
‎-मुझे अभी अहसास हुआ मुझे एक आग बुझानी है। ‎-नहीं। रुको। ब्रूक?
‎वाह! तुम क्या कर रहे हो?
‎तुमने मेरे भोजन को डरा दिया।
‎क्या? नहीं!
‎नहीं, तुम स्कंक नहीं खा सकते ‎ना ही लोगों के लॉन में आग जला सकते हो।
‎मुझे माफ़ कर दो, माननीय महिला ब्रूक। यह बस--
‎मुझे सिर्फ ब्रूक बुलाओ।
‎ब्रूक, मैं तुम्हें नाराज़ नहीं करना चाहता था।
‎बस मैं थोड़ा भूखा हूँ।
‎ओह, हमारे पास उसका कहीं ज़्यादा आसान तरीका है,
‎जिसमें स्कंक शामिल नहीं हैं।
‎चीज़बर्गर।
‎टेटर टॉट।
‎हॉट डॉग।
‎और फिर भी स्कंक खाने के नहीं हैं।
‎नहीं, यह कोई कुत्ता नहीं है। यह सूअर की सॉसेज है।
‎तुम्हारा क्या खाने का दिल है?
‎ब्राउन ब्रेड?
‎दलिया? जंगली सूअर?
‎बेरी? उस स्वादिष्ट शहद की शराब
‎से ढंकी हुई जो तुमने क़िले में गिरा दी थी।
‎मैं आपके लिए क्या ला सकती हूँ?
‎हम दो चीज़बर्गर, थोड़े चिप्स ‎और दो हॉट चॉकलेट लेंगे।
‎-अभी लाती हूँ। ‎-बहुत बढ़िया। शुक्रिया।
‎स्वादिष्ट। एक और लाओ , लड़की।
‎ठीक है। सर कोल, वह एक तरह का ‎अपमानजनक शब्द है।
‎हम उन्हें सेविका कहते हैं।
‎माफ़ी चाहता हूँ।
‎-मैं आपका अपमान नहीं करना चाहता था, सेविका। ‎-माफ़ करना।
‎एक और दौर हो जाए, कृपया।
‎आप समझ गए।
‎शुक्रिया।
‎तो, तुम्हारे बीवी और बच्चे हैं?
‎या कोई युवा और सुंदर लड़की ‎तुम्हारा इंतज़ार कर रही है?
‎सालों पहले, मैंने किया था।
‎मैं लेडी मटिल्डा से तब तक शादी नहीं कर सकता था ‎जब तक मैं अपनी खोज पूरी नहीं कर लेता।
‎अच्छा, यह तो बहुत बुरा है।
‎हालांकि मुझे उससे गहराई से लगाव था, ‎लेकिन मुझे वह करना था जो सही था।
‎एक नाईट की पहली और सबसे महत्वपूर्ण ज़िम्मेदारी है ‎अपनी खोज और अपने राजा का सम्मान करना।
‎-हाय, दोस्तों। ‎-हाय।
‎जहां जगह मिले बैठ जाओ।
‎यह क्या है?
‎कुछ नहीं। बस...
‎मेरा भूतपूर्व बॉयफ्रेंड और उसकी नई गर्लफ्रेंड।
‎मुझे उस निंदा योग्य आदमी को ‎उसके कपड़ों के लिए शुक्रिया कहना चाहिए।
‎नहीं, उसकी दरअसल कोई ज़रूरत नहीं है।
‎तुम अभी भी उसे मानती हो।
‎उसे एक बड़ी गलती की तरह मानती हूँ। हाँ।
‎उसने अपने साथ बैठी लड़की के लिए मुझे धोखा दिया।
‎फिर शायद वह सराहना दिखाने से ‎कुछ ज़्यादा के योग्य है।
‎नहीं!
‎नहीं, बैठ जाओ। तुम यह नहीं कर सकते। रुक जाओ।
‎यकीन करो मैं कर सकता हूँ।
‎नहीं, तुम समझ नहीं रहे हो।
‎आजकल चीज़ें ऐसे नहीं की जातीं।
‎इसके खिलाफ क़ानून हैं।
‎अगर एक सज़ा के योग्य दुष्ट को ‎उसकी जगह ना दिखाई जाए तो वीरता के
‎नियम बदल जाते हैं।
‎हो सकता है।
‎पर जब तुमने उसका क्रिसमस का स्वेटर
‎पहन रखा है उस समय शायद यह ना करना ही ‎सर्वश्रेष्ठ होगा। तो...
‎पासपोर्ट फोटो के लिए यह कैसी रहेगी?
‎जोश!
‎तुम घर आ गए।
‎एक जादुई बक्सा जो मनोरंजन करता है।
‎जैसा बूढ़ी क्रोन ने पहले ही बताया था।
‎हाय। मैं आज आपके लिए क्या कर सकती हूँ?
‎अगर तुम्हें लोक गायक ज़्यादा पसंद हैं, तो बस बोलो, ‎"अलेक्सा, कृपया क्रिसमस के गीत बजाओ।"
‎यह है "क्रिसमस के गीत।"
‎जिस महिला अलेक्सा की तुम बात कर रही हो ‎वह कहाँ बजाती है?
‎वह बिल्कुल यहीं है।
‎उसे बताओ तुम्हें क्या चाहिए।
‎एनॉन, माननीय महिला।
‎ब्रूक।
‎शुभ रात्रि, सर कोल।
‎लेडी अलेक्सा बजाओ...
‎मुझे मेरा घोड़ा चाहिए।
‎यह सुनिए "वन हॉर्स अपॉन स्ले"।
‎लेडी अलेक्सा बजाओ,
‎मैं अपनी खोज पूरी करना और अपने भाई के ‎नाईट बनने के समारोह के लिए घर पहुंचना चाहता हूँ।
‎यह रहा "ओ होली नाईट।"
‎लेडी अलेक्सा बजाओ, तुम्हारे साथ दूर।
‎यह रहा "अवे इन अ मेंजर।"
‎दिसंबर 19, 2019
‎हैलो।
‎सुप्रभात।
‎उम्मीद है मैं तुम्हारे घर ज़्यादा जल्दी नहीं आ गई।
‎नहीं।
‎मैं बस तुम्हारे सुंदर राजकुमार के लिए ‎कुछ कपड़े देने आई थी।
‎उसे लगता है वह नाईट है, मैडिसन, राजसी नहीं।
‎ये पेस्ट्री हाउस से बनाना नट मफिन तो नहीं हैं?
‎अरे, इसे हाथ मत लगाओ। ‎तुम्हारे नाईट को पहले मिलेगा।
‎तो, मुझे अपने रहस्यमयी आदमी से जल्दी मिलवाओ।
‎अच्छा, तो चलो चलते हैं।
‎सुप्रभात, माननीय महिलाओं।
‎अच्छी नींद आई?
‎नहीं आई,
‎क्योंकि ज़्यादातर रात में मुझे तुम्हारे तस्वीरों वाले ‎डिब्बे ने मंत्रमुग्ध किए रखा।
‎यह तुम्हारी बहन होगी।
‎हाँ। मैडिसन, यह कोल है।
‎आपके चेहरों में मुझे पारिवारिक समानता दिख रही है।
‎मैं तुम्हारे लिए थोड़ा नाश्ता ‎और अपने बुटीक से कुछ चीज़ें लाई हूँ।
‎बहुत सराहना करता हूँ।
‎-ठीक है। अच्छा, मैडिसन को जाना है। ‎-मुझे जाना है?
‎-याद नहीं, तुम्हें अपना बुटीक खोलना है? ‎-अच्छा। हाँ।
‎आपसे मिलकर अच्छा लगा, सर कोल।
‎और आपसे भी, माननीय महिला।
‎-ओह, मेरे भगवान। वह बहुत सुंदर है। ‎-ठीक है। अलविदा।
‎-क्या... ‎-अलविदा।
‎उस बैग से तुम्हें अपनी पसंद का कुछ मिला?
‎सर कोल?
‎इन नए अद्भुत धागों के बारे में तुम्हारा क्या ख्याल है?
‎वे बहुत अच्छे हैं।
‎अलेक्सा को क्या हुआ?
‎मैं उसे रोक नहीं पा रहा था, ‎तो मैंने उसे रात को हवा में फेंक दिया।
‎पता है, तुम उसे बंद कर सकते थे।
‎मैं निराश हो रहा था और मुझे लगा ‎सज़ा अपराध के हिसाब से ही है।
‎आधुनिक तकनीक बहुत मज़ेदार है।
‎लगता है तुम्हारी याददाश्त वापस आ रही है।
‎मुझे तुम्हारे जादुई बक्से पर तस्वीरों के साथ
‎तुम्हारी बोली सीखने का मौका मिला।
‎यह बहुत ही अनौपचारिक और बेतुकी है।
‎उदाहरण के लिए, अपने दोस्त को
‎माँ, पिता, राजा, रानी, बेब्स, ब्रो या बेबी ‎कहना कैसे जायज़ हो सकता है?
‎और दिख रहा है तुम लगातार देखते रहे हो।
‎अगर इसका मतलब है मैं इन तस्वीरों वाले बक्सों के ‎वशीभूत हो गया हूँ, तो हाँ।
‎अगर मैं और तुम एक साथ लगातार देखें तो?
‎आ जाओ।
‎मुझे नहीं पता। मुझे क्रिसमस के ‎बहुत सारे गीत बनाने हैं।
‎तुमने सही कहा था। इसने मन्त्र की तरह काम किया।
‎मैंने कहा था यह काम करेगा।
‎कभी-कभी आपको सिर्फ थोड़ी-सी चालाकी, मेहनत
‎और शायद थोड़ी क्रिसमस की ज़रूरत होती है...
‎तुम में यह हमेशा से था।
‎शेरविन, तुम वापस आ गए।
‎याद है, तुम्हारे पास क्रिसमस से पहली ‎आधी रात तक का समय है
‎अपनी खोज पूरी करने के लिए।
‎मुझे अच्छी तरह पता है, बूढ़ी क्रोन। ‎मेरी खोज है क्या?
‎अपनी आँखें खोलो। तुम उसे ठीक अपने सामने पाओगे।
‎लेकिन वे खुली हैं।
‎जब तुम अपना दिल खोलना सीख जाओगे ‎सब साफ़ हो जाएगा।
‎पहेलियों में बात करना बंद करो, बूढ़ी क्रोन।
‎शेरविन!
‎-मेरी तलवार। ‎-तुम ठीक हो?
‎नहीं।
‎मुझे लगता है मैंने अभी दुःस्वप्न देखा।
‎एक और कड़ी के लिए बहुत है।
‎यार, आगे दिन को और ज़्यादा उत्पादक बनाना ‎मेरा ध्येय है।
‎बिल्कुल।
‎दिसंबर 20, 2019
‎ये मेरी माँ की क्रिसमस की ‎विशेष सजावट का सामान था।
‎मैं इसे खोल नहीं पाई। बस...
‎इतनी सारी यादें।
‎उनके बीमार होने के बाद मैंने घर बदल लिया,
‎और उनकी मृत्यु के कुछ महीनों बाद ‎मेरे पिता भी चल बसे।
‎मुझे खेद है।
‎पता है, मैंने... तब से अपने माँ या पिता को नहीं ‎देखा है जब से मुझे अनुरक्षक बनाकर भेजा गया।
‎लेकिन वे और उनकी सारी यादें...
‎यहां मेरे साथ हैं।
‎शायद अब समय आ गया है मैं खुल जाऊं।
‎श्रीमान जिंजर स्नैप्स।
‎पता है, मेरी माँ हर साल मेरे
‎क्रिसमस के पेड़ के नीचे पाने के लिए ‎कुछ ख़ास बनाती थी,
‎जैसे हाथ से बने ब्रोच या कोई बनी हुई गुड़िया।
‎आधा मज़ा तो उनके टहनियों के बीच ‎छुपे हुए मिलने में था।
‎पता है, मेरी माँ एक दर्जिन भी थी।
‎हमारे सारे कपड़े वह बनाती थीं।
‎लगता है हमारी माओं की अच्छी पटती।
‎तुमने बताया तुम्हें महाराज एडवर्ड तृतीय ने ‎नाईट की पदवी दी थी।
‎उन्होंने 1300 की शताब्दी में शासन किया था।
‎एक बहुत ही विकट और प्रशंसित राजा।
‎तुम्हें पता है यह कौन-सा साल है?
‎तस्वीर वाले बक्से में लिखा था 2019 है।
‎सूरज हर सुबह उगता है,
‎और चाँद डूबता है सिर्फ हर महीने ‎दोबारा उगने के लिए,
‎और ऐसा होता है चाहे मुझे यह समझ आए या ना आए।
‎मैं यहां पहुंचा हूँ, और कैसे पहुंचा मेरे यह समझने से ‎कोई फर्क नहीं पड़ता।
‎लेकिन तुम जानते हो समय की यात्रा वास्तविक ‎चीज़ नहीं है, सही है ना?
‎चाहे 1300 की सदी में हो चाहे अब 2019 में।
‎उस तर्क से, तुम्हारी समझ में आने वाली ‎सिर्फ दो ही चीज़ें संभव हैं।
‎मेरे ख्याल से तुम सही हो।
‎मुझे माफ़ कर दो, सर कोल।
‎तुम्हें पता है...
‎अब तुम्हें मुझे सर कोल कहने की ज़रूरत नहीं है।
‎लेकिन मुझे लगा यह एक सम्मान सूचक शब्द है।
‎ओह, हाँ है।
‎अब जब हम में ज़्यादा पहचान हो गई है ‎तो औपचारिकताएं...
‎ख़त्म कर सकते हैं।
‎ठीक है, फिर, कोल।
‎यह कटी फटी खराब-सी चीज़ क्या हो सकती है?
‎यह मेरा क्रिसमस वृक्ष है।
‎हमें बस इसे सजाना है।
‎यह उतना ही अवास्तविक है जितना वे जीव ‎जो तुम्हारे कॉटेज की शोभा बढ़ा रहे हैं।
‎मुझे जंगल में ले चलो। मैं तुम्हें असली पेड़ दिखाऊंगा।
‎ठीक है।
‎मैं जहां से आया हूँ वहाँ हम पेड़ों को ‎मोमबत्तियों और फलों से सजाते हैं।
‎फिर क्रिसमस की सुबह को,
‎मेरे भाई और मैं जब जागते हैं तो हमें अपनी चादरों पर ‎एक संतरा और आधी पैनी मिलते हैं।
‎संतरा और आधी पैनी? ‎मतलब उपहार की रसीद देने की ज़रूरत नहीं होती।
‎जब मैं सात साल का हुआ, ‎मैंने एक पेज बॉय के रूप में प्रशिक्षण लिया।
‎मैं भाग्यशाली था लॉर्ड गैनले इतने दयालु थे वह मुझे
‎हर साल क्रिसमस पर घर वापस जाने देते थे।
‎-बहुत मुश्किल होता होगा। ‎-हाँ होता था।
‎फिर 14 साल की उम्र में, मैं अनुरक्षक बन गया
‎और मुझे 21 साल की उम्र तक लॉर्ड टाउनसेंड के ‎क़िले में भेजा गया जब मुझे नाईट की उपाधि मिली।
‎आह, यह वाला तगड़ा लगता है।
‎हाँ, लगता है। ‎मैं किसी कर्मचारी को मदद के लिए बुलाती हूँ।
‎बकवास।
‎क्रिसमस वृक्ष को ले जाने का क्या मज़ा
‎अगर तुम यह किसी दूसरे को करने दो?
‎अगर वह कर सकता है, मैं भी कर सकता हूँ।
‎बढ़िया।
‎तुमने वह देखा?
‎ब्रूक...
‎मैं तुम से उस घृणा योग्य व्यक्ति के साथ तुम्हारे
‎घूमने-फिरने के बारे में एक निजी सवाल पूछ सकता हूँ?
‎जेम्स?
‎यह कितना गंभीर था?
‎क्योंकि अगर उसने शादी का वादा तोड़ा ‎और तुम्हें बदनाम किया,
‎तो मुझे लगता है उसे तलवार से कोंचना मेरी इच्छा है।
‎नहीं। वह इसके लायक नहीं है।
‎सच्चाई यह है मुझे पता था वह मेरे लिए सही नहीं है।
‎मैं उसके साथ जुड़ी रही, इस उम्मीद में...
‎जैसा मैं चाहती थी वह वैसा आदमी बन जाएगा।
‎लेकिन उसने तुम्हें बहुत दुःख पहुँचाया।
‎दो साल। ‎मैंने हर कोशिश की लेकिन वह पर्याप्त नहीं थी।
‎मैं कहता हूँ वह महामूर्ख था जो उसने ‎तुम्हारे बजाय किसी और को चुना।
‎मैंने... यह पहले कभी नहीं सुना,
‎पर... शुक्रिया।
‎एक नाईट हमेशा सच बोलता है।
‎ब्रूक, मैं सोच रहा था तुम इतनी बहादुर हो ‎कि अपना घोडा मुझे दे सको।
‎मेरी कार?
‎तो, तुम्हें याद है इसे कैसे चलाते हैं?
‎बिल्कुल।
‎मैंने अपने समय में हर तरह के ‎बिगड़ैल जानवरों को काबू किया है।
‎तुम्हारा वाला कोई अलग नहीं है।
‎अच्छा, ठीक है, दे देती हूँ।
‎तुम्हें पता है तुम कहाँ जा रहे हो?
‎नहीं, पर मैं पता लगाकर रहूँगा।
‎हाँ, तुम-- मुझे नहीं लगता तुम्हें विंडशील्ड के ‎वाईपर की ज़रूरत है।
‎समझ गया।
‎तुम्हें यकीन है तुम्हें याद है इसे कैसे चलाते हैं?
‎हाँ, बस थोड़ा दोहरा रहा हूँ।
‎वह ठीक रहेगा। यह ठीक है।
‎बूढ़ी क्रोन।
‎माफ़ी चाहता हूँ, माननीय महिला।
‎हाय, दोस्त, क्या तुम मेरी बीवी को ‎"बूढ़ी क्रोन" कहना बंद कर सकते हो?
‎तुम थोड़े खोए हुए लगते हो।
‎बिल्कुल। मुझे डर है मैं एक सच्चा नाईट बनने के ‎उससे ज़्यादा नज़दीक
‎नहीं हूँ जितना क्रोन के मुझे यहां भेजने से पहले था।
‎क्रोन?
‎एक समझदार महिला जो नाईट लोगों का ‎दिल जांचने के लिए
‎विभिन्न रूपों में आती है।
‎तुम व्यवस्थित कलाकारों में से एक होगे। ‎तुम वाकई अपनी भूमिकाओं में घुस जाते हो
‎एक नाईट का दिल हमेशा शुद्ध होता है।
‎आह, मुझे डर है मैं यहां आने तक जितना अपनी खोज ‎पूरी करने के नज़दीक था उससे आगे नहीं बढ़ा।
‎मैं कहना चाहूंगा कि क्रिसमस का आनंद ही
‎हमें उस विश्वास की याद दिलाता है ‎जो हमें पूरे साल चलाता है।
‎जानते हो? असफलता तभी होती है ‎जब हम हार मान लेते हैं।
‎उम्मीद और दृढ़ निश्चय, ‎वे ही विजेताओं का ईंधन होते हैं।
‎सचमुच।
‎आपकी समझदारी भरी सलाह के लिए शुक्रिया, ‎फादर क्रिसमस।
‎मुझे ख़ुशी है।
‎लानत है, मैं ठीक हूँ।
‎क्रिसमस की बधाई! चलो उन सूचियों को देखें!
‎-क्या? ओह, मेरे भगवान, ये तो बहुत हैं। ‎-वाह! वह आ गए!
‎पुलिस
‎ओह, भगवान।
‎कोल।
‎कोल। ऑफिसर स्टीवेंस ने कहा उन्हें मेरी गाडी ‎मुख्य सड़क पर पड़ी हुई मिली। क्या हुआ?
‎तुम ठीक हो?
‎आह, मुझे...
‎लगता है मुझे अभी भी ‎अपनी असली खोज का पता लगाना है।
‎क्या, जैसे अजगरों से लड़ना ‎या पत्थर से जादुई तलवार निकालना?
‎मुझे लगता है तुमने उस मनोरंजन करने वाले
‎तस्वीरों वाले बक्से पर ज़्यादा ही तस्वीरें देख ली हैं।
‎एक नाईट की असली खोज उसकी सबसे अंदर की ‎कमज़ोरियों को चुनौती देती है।
‎अच्छा, तो फिर तुम्हारी क्या कमज़ोरी है?
‎मैं तुम्हारे साथ कहता हूँ, माननीय महिला, ‎मुझे नहीं पता।
‎और मेरे पास सिर्फ क्रिसमस से पहले की ‎आधी रात तक का समय है।
‎पता है, जब मैं बड़ी हो रही थी ‎मेरे पिता कहा करते थे,
‎तुम ज़िन्दगी में कुछ भी पा सकते हो ‎अगर तुम उसे पूरी लगन से चाहो।
‎ब्रूक, यह मेरी सबसे ईमानदार प्रतिज्ञा है।
‎मुझे यह ज़िन्दगी में किसी भी और चीज़ ‎से ज़्यादा चाहिए।
‎फिर तुम्हें चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है, कोल।
‎क्रिसमस अभी भी पांच दिन दूर है
‎और मुझे कोई शक नहीं तुम अपना लक्ष्य पा लोगे।
‎तुम्हारे विश्वास की बहुत सराहना करता हूँ।
‎चलो, घर चलते हैं।
‎अच्छा, अगर ऐसा है, मेरा...
‎तुम्हारे घोड़े की लगाम तुम्हारे हाथ में देना ‎सबसे अच्छा रहेगा।
‎मेरे ख्याल से वह वफादार है ‎जो सिर्फ तुम्हारी सुनती है।
‎अच्छी बात है।
‎दिसंबर 21, 2019
‎यह मेरा इंग्लैंड नहीं हो सकता।
‎यह लंदन के टॉवर का सजीव दृश्य है।
‎यह क़ैदियों की असामान्य रूप से बड़ी संख्या है।
‎नहीं, वे क़ैदी नहीं हैं। वे पर्यटक हैं।
‎यह अब एक आकर्षण है। ‎लोग इसे देखने के लिए पैसे देते हैं।
‎-ईमानदारी से, आगे क्या है? ‎-आंटी ब्रूक, हम आ गए।
‎उस विचार को ज़रा रोको।
‎-हैलो। ‎-हैलो। क्या ये मेरे लिए हैं?
‎-हाँ। ‎-ये सुंदर हैं। शुक्रिया।
‎हाँ, तो, हम तुम्हारे लिए कुछ कुकीज़ लाए हैं,
‎लेकिन किसी ने इसे आधे पड़ोस में ‎बांटने का फैसला किया।
‎क्रिसमस का यही मतलब होता है।
‎क्या तुम वाकई एक नाईट हो?
‎हाँ। मैं हूँ।
‎क्या लडकियां नाईट हो सकती हैं?
‎-नहीं। ‎-हाँ।
‎लडकियां जो चाहें बन सकती हैं।
‎बढ़िया। क्या तुम मुझे असली तलवार से ‎तलवारबाज़ी सिखाओगे?
‎मुझे नहीं लगता। तुम बहुत छोटी हो ‎और यह बहुत खतरनाक होता है।
‎डरो मत,
‎जब मैं इसकी उम्र का था, हम लकड़ी की डंडियों से
‎लड़ना सीखते थे ताकि ज़िन्दगी ‎या किसी अंग को कोई गंभीर चोट ना पहुंचे।
‎अच्छा, इस पेड़ सजाने की पार्टी की व्यवस्था ‎करने के लिए कौन तैयार है?
‎-हाँ। ‎-मैं।
‎चलो करें।
‎तुम्हारे दादा दादी ने अपनी अल्दोविआ यात्रा ‎के दौरान यह लिया था।
‎ठीक है।
‎यह कैसा है?
‎यह कुछ ज़्यादा ही दाईं और झुकी हुई है।
‎नहीं।
‎वह बिल्कुल सही है।
‎इस बात के अलावा कि वह मानता है ‎वह कोई 14वीं सदी का नाईट है,
‎मैं कहूँगी कोल संपूर्ण है।
‎हाँ।
‎नहीं, लेकिन वह-- काफी विश्वसनीय है।
‎मुझे यकीन है एक बार उसकी याददाश्त वापस आ जाए,
‎हम जान लेंगे वह बस मध्यकालीन युग का प्रशंसक है।
‎मुझे नहीं पता, मैड्स।
‎अगर कोल जो कहता है वही हुआ तो?
‎जैसे अगर हमारी समझ से बाहर की चीज़ें हुईं तो?
‎क्या मतलब है तुम्हारा, जैसे समय यात्रा?
‎तो मैं कहूँगी तुम दोनों को अपने दिमाग की ‎जांच करानी चाहिए।
‎मैं इस आदमी के बारे में यह कहूँगी...
‎वह बहुत प्यारा और आकर्षक है।
‎हाँ, मैं भी यही कहूँगी।
‎इस दुनिया को बहुत सारे ऐसे कोल चाहिए।
‎इस बात पर मैं पियूँगी।
‎चियर्स।
‎उत्कृष्ट।
‎अब याद रखो,
‎हमेशा अपने कमज़ोर पक्ष को बचाओ और सुरक्षित करो।
‎ठीक है, बच्चे। अब अच्छे नाईट को ‎शुभरात्रि कहने का समय है।
‎-शुक्रिया। ‎-नहीं।
‎शुभरात्रि।
‎इसे पहला धक्का कहते हैं।
‎हाँ, पर हम नाईट लोग हाथ मिलाते हैं यह साबित ‎करने के लिए कि हमारे पास हथियार नहीं हैं।
‎-शुभरात्रि। मुझे तुमसे प्यार है। ‎-मुझे भी, तुमसे है।
‎-शुभरात्रि। ‎-शुभरात्रि।
‎दिसंबर 22, 2019
‎माफ़ करना, यह लड़ाई किसने शुरू की?
‎माफ़ करना, माननीय महिला ब्रूक। ‎मैं थोड़े अभ्यास के लिए बाहर आया था
‎और लगता है मैं भावनाओं में बह गया।
‎अच्छा, तुम्हें लगता है?
‎लगता है हमें थोड़ी सफाई करनी पड़ेगी।
‎मुझे मदद करने में कोई ऐतराज़ नहीं।
‎बिल्कुल नहीं।
‎हाय।
‎हाय। यहां क्या हो रहा है?
‎वह, कोल क्रिसमस के क़िले में ‎एक नाईट की भूमिका कर रहा है
‎और अपना अभ्यास कर रहा था।
‎सुप्रभात।
‎-कोल, यह मेरी पड़ोसन है, एलिसन। ‎-मंत्रमुग्ध।
‎मुझे ख़ुशी हुई।
‎दरअसल, मैं बस यह पूछने आई थी ‎कि क्या आज रात तुम दोस्तों
‎के साथ क्रिसमस के गीत गाने के लिए फ्री हो?
‎हालांकि-- यह एक सम्मान है,
‎मैं इसके लिए आदरसहित मना करता हूँ, ‎क्योंकि मैं पहले से ही कहीं और प्रतिबद्ध हूँ।
‎आह। अच्छा,
‎किसी और समय सही, शायद?
‎शायद।
‎ठीक है।
‎-अलविदा। ‎-अलविदा।
‎-मिलते हैं। ‎-अलविदा।
‎लगता है लेडी एलिसन ने तुम्हें ईर्ष्या से भर दिया।
‎ठीक है। पहली बात, वह कोई लेडी नहीं है।
‎हाई स्कूल में, उसे सबसे बड़ी फ़्लर्ट चुना गया था।
‎मेरा विश्वास करो, वह कोई परेशानी में फंसी हुई ‎युवती नहीं है।
‎और फिर भी, उसने मेरे सामने खड़ी युवती को ‎परेशानी में फंसा दिया,
‎इसलिए मैंने उसका निमंत्रण ठुकरा दिया।
‎तुम कब से पहले से प्रतिबद्ध हो?
‎जब से एक दयालु और सुंदर लड़की ने ‎मेरे लिए अपने दरवाज़े खोले।
‎दुष्ट जेम्स ने--
‎तुम इसे क्या कहोगी?
‎तुम्हारे आत्मसम्मान पर चोट पहुंची।
‎उसके बारे में मुझे पता नहीं, पर...
‎मेरा मतलब, मेरे ख्याल से मैंने विश्वास से संबंधित
‎कुछ कारणों से रिश्ता तोड़ा, पर मैं कैसे ना तोड़ती?
‎एक नाईट हमेशा विश्वास बनाकर रखता है।
‎यह हमारे नियमों का हिस्सा है।
‎और क्या नाईट के नियमों का हिस्सा है?
‎एक नाईट वीरता और सदाचार प्रतिबद्ध होता है।
‎उसकी तलवार अच्छाई को बचाती है, ‎और उसकी बहादुरी कमज़ोरों का सहारा बनती है।
‎उसके गुस्से को धैर्य संभालता है
‎और उसकी दयालुता ‎सहायता मांगने वालों की मदद करती है।
‎मुझे एक सहायता चाहिए।
‎इस साल की क्रिसमस की दावत को ‎सफल बनाने के लिए
‎जितनी मदद मिल सके मुझे चाहिए होगी।
‎तुम करोगे?
‎बिल्कुल।
‎मैं दिन और रात तुम्हारी सेवा में हूँ।
‎बच्चों की देखभाल करने के लिए शुक्रिया।
‎ओह, कभी भी। मैं यह देखने के लिए उत्साहित हूँ ‎दावत कैसी होगी।
‎मैं भी।
‎विल, लिली, ठीक से रहो।
‎अरे बच्चों, जल्दी अंदर आकर हॉट चॉकलेट लो।
‎तुम्हारे दस्ताने कहाँ हैं?
‎वे मेरे हाथों को गर्म नहीं रखते।
‎क्या तुम अपने पिता से नए खरीदने के लिए ‎नहीं कह सकती?
‎जब हम उनसे नई चीज़ें मांगते हैं ‎तो वह बहुत उदास हो जाते हैं।
‎यह लो। तुम यह वाले ले लो। मेरे पास और हैं।
‎मैं ले लूँ?
‎शुक्रिया।
‎तो, यह दान का कार्यक्रम कैसे शुरू हुआ?
‎जब मैं छोटी थी, तो मेरी माँ और पिताजी उन दोस्तों ‎और रिश्तेदारों के लिए क्रिसमस से पहली रात
‎खाने का आयोजन करते थे जिनके पास ‎जाने के लिए कोई और जगह नहीं थी।
‎उनके गुज़र जाने के बाद, ‎मैं इस परंपरा को ज़िंदा रखना चाहती थी।
‎कितनी परोपकारी बात है।
‎क्रिसमस लौटाने के बारे में है, सही है ना?
‎तो, जैसे यह कार्यक्रम बढ़ता गया,
‎हमने टिकटें बेचनी शुरू कर दीं ‎ताकि हम ज़रूरतमंदों को दान कर सकें।
‎-हैलो। ‎-ओह, आईलीन।
‎मुझे बताओ जो मैं सोच रही हूँ यह वही है।
‎हाँ, मेरे घर में बनी पुदीने की छाल।
‎और इस साल मैंने इतनी सारी बनाई है, फ्रेड ने मुझे ‎सीमेंट मिक्सर किराए पर लेने का सुझाव दिया।
‎फ्रेड कहाँ है? आमतौर पर इन कार्यक्रमों में वह ‎प्रधान के रूप में होता है।
‎हाँ, उसकी कमर लचक गई है
‎और किसी चीज़ से भी दर्द में आराम नहीं आ रहा।
‎सच कहती हूँ हमने हर चीज़ आज़मा ली।
‎उसके कूल्हे की हड्डी पर एक गर्म कपडा बांधकर देखो।
‎जितना गर्म वह बर्दाश्त कर सके।
‎फिर अच्छी मात्रा में उबली हुई गाय की पित्त, ‎सूअर के मांस की वसा और जीरा मिला दो।
‎उसके अलावा।
‎आईलीन, यह कोल है। यह डॉक्टर नहीं है,
‎लेकिन यह पूर्णतावादी दृष्टिकोण की धरती से आया है।
‎मैं आपको यकीन दिलाता हूँ, ‎इस इलाज से दर्द ठीक हो जाएगा।
‎नाईट इसे सदियों से इस्तेमाल कर रहे हैं।
‎मुझे लगता है मैं इसे एक बार आज़मा सकती हूँ।
‎कोई नुकसान नहीं होगा।
‎-मेरी तरफ अच्छा लग रहा है। ‎-ठीक है। उसे वहां पकड़ कर रखो।
‎क्रिसमस की दावत ब्रेसब्रिज सामुदायिक केंद्र
‎ठीक है।
‎-मैं यह ले लेता हूँ, ब्रूक। ‎-ओह, शुक्रिया, डेविड।
‎पता है, मैं बहुत आभारी हूँ कि तुम यहां आए हो। ‎मैं बस--
‎मेरे ख्याल से यह बहुत बढ़िया है ‎तुम मदद करने के लिए समय निकाल लेते हो।
‎मुझे पता है तुम्हें बहुत काम होता है।
‎मैं अपने बच्चों को बताना चाहता हूँ ‎वापस देना महत्वपूर्ण है।
‎तुम वाकई एक अच्छे पिता हो।
‎इनकी बेटी क्लेयर की सबसे अच्छी दोस्त है।
‎वह एक अच्छा आदमी है।
‎दिसंबर 23, 2019
‎हाय। मुझे क्रिसमस की दावत के लिए कुछ चीज़ें लेने ‎बाजार भागना पड़ेगा।
‎-साथ चलना चाहोगे? ‎-बिल्कुल।
‎बिल्कुल सही।
‎ओह, तलवार नहीं लेकर जानी है।
‎इसे छोड़ दो।
‎ऐसी भरी हुई दुकान मैंने पहले कभी नहीं देखी।
‎हाँ। मेरे ख्याल से मैं भी मानकर चलती हूँ ‎हम कितने भाग्यशाली हैं।
‎मैं जहां से आया हूँ वहां बाज़ारों में खेल, सब्ज़ियां ‎और ब्रेड होती है।
‎यह वही स्वादिष्ट शहद की शराब होगी ‎जो मुझे बहुत अच्छी लगने लगी है।
‎ओह, हाँ, यह वाली है।
‎लेकिन, कोल, हमें सिर्फ एक ही चाहिए।
‎मैं सर्दियों के लिए इकट्ठा नहीं कर रही।
‎और क्या? ब्रेड कहाँ है?
‎ओह... मैं--
‎हम बस--
‎अच्छा...
‎तुम्हें वह हॉट चॉकलेट बहुत पसंद है।
‎यह रही।
‎तुम डिनर रोल के आठ बैग क्यों नहीं उठा लेते? वहाँ से।
‎ये कभी भी ज़्यादा नहीं होते।
‎मिस विंटर्स।
‎हैलो, पेज।
‎देख रही हूँ, क्रिसमस की दावत की ‎तैयारी हो रही है।
‎कोशिश कर रही हूँ।
‎पिछली बार बात करने के बाद ‎क्या तुम बेहतर महसूस कर रही हो?
‎बहुत।
‎मैंने हमारी बातचीत के बारे में बहुत सोचा,
‎और मैं अपने लक्ष्यों पर ध्यान केंद्रित करने की ‎पूरी कोशिश करुँगी।
‎और मैं सोच रही थी
‎आप मुझे मेरे मध्यावधि नतीजों को ‎बेहतर करने के लिए मुझे अतिरिक्त काम दे दें.
‎हम बिल्कुल इस बारे में सोच सकते हैं।
‎-शुक्रिया। ‎-बिल्कुल।
‎-ठीक है। दावत के लिए शुभकामना। ‎-शुक्रिया।
‎-अलविदा। ‎-अलविदा।
‎कोल,
‎मैंने आठ बैग कहे थे और उन्हें ‎चखने के बारे में कुछ नहीं कहा था।
‎हम इसे मेहमानों को ऐसे नहीं परोस सकते। ‎इसका स्वाद घटिया लगेगा।
‎ठीक है। अच्छा, फिर तुम्हारा क्या सुझाव है?
‎मुझे उस रास्ते पर ले चलो ‎जहां आटा, खमीर और मक्खन है।
‎पता है, मैं कोई बहुत अच्छा खाना नहीं बनाती,
‎तो हम उससे अगला सबसे अच्छा काम क्यों ना करें?
‎वह मैं करूँगा। मैं एक कसाई, बेक करने वाला, ‎मोमबत्ती बनाने वाला हूँ।
‎तुम यकीनन हो।
‎माँ, क्या मैं और लिली बाहर जाकर ‎बर्फ में खेल सकते हैं?
‎ओह, नहीं। बाहर बहुत भारी बर्फ पड़ रही है।
‎कृपया। थोड़ी देर के लिए।
‎क्लेयर मुझे नाईट की तरह लड़ना सिखाएगी।
‎अच्छा, ठीक है।
‎बिना थोड़ी तलवारबाज़ी के ‎खेलने का क्या मतलब हुआ, है ना?
‎अरे, तुम, वापस आओ।
‎तुम्हारे लाल दस्ताने कहाँ हैं?
‎मैंने वे लिली को दे दिए क्योंकि उसके पास नहीं थे।
‎यह तुमने बहुत अच्छा किया, क्लेयर।
‎उसे पूरे आ गए? हाँ।
‎यह लो।
‎ठीक है।
‎-अलविदा। ‎-नज़दीक ही रहना, कृपया।
‎तुमने बेक करना कहाँ से सीखा?
‎अनुरक्षक के तौर पर, मुझे थोड़ा समय रसोई में ‎नियुक्त किया गया था।
‎ग्रिसेल्डा, वहाँ की बेक करने वाली, ‎बहुत काम कराने वाली थी,
‎लेकिन मैंने उसके साथ रहकर बहुत कुछ सीखा।
‎तुमने कितना समय रसोइयों में काम किया?
‎करीब दो साल।
‎वहीं पर मैंने अपने फेंसिंग और लड़ाई के हुनर को तराशा,
‎और ल्युट बजाना सीखा।
‎तुम वाकई एक नवयुग के व्यक्ति हो, है ना?
‎हे भगवान। बाहर का मौसम ‎बर्फीले तूफ़ान में बदल रहा है।
‎अब आती है जादुई सामग्री।
‎क्रिसमस के मौसम की फली वाली ब्रेड
‎फली के बिना नहीं खा सकते।
‎लेकिन क्या इससे स्वाद बढ़ता है?
‎बिल्कुल भी नहीं।
‎कहते हैं जिसे भी यह फली मिलती है
‎उसे दावत का राजा या रानी बनाया जाता है ‎और वह क्रिसमस की मुराद मांग सकता है।
‎लेकिन लोई बढ़ेगी नहीं
‎अगर तुम इससे किसी अजगर को मारने वाले ‎की तरह कुश्ती लड़ती रहोगी।
‎देखा?
‎इतना मुश्किल नहीं है।
‎नहीं। बिल्कुल भी इतना मुश्किल नहीं है।
‎ओह, मेरी बहन का फोन है।
‎हाय, मैड्स, क्या हो रहा है?
‎ठीक है, शांत हो जाओ।
‎-हम एक मिनट में वहाँ पहुँचते हैं। ‎-क्या हुआ?
‎क्लेयर खो गई है।
‎हाय।
‎डेविड और ऑफिसर स्टीवेंस उन्हें ढूँढने गए हैं,
‎और मुझे यहीं रहने के लिए कहा ‎अगर वे वापस आ गए तो, पर मैं...
‎कोई बात नहीं। वे ज़्यादा दूर नहीं गई होंगी।
‎सब ठीक है।
‎लगता है वे इस तरफ गई हैं।
‎चिंता मत करो, मैं उन्हें ‎ठीक-ठाक लाने का वचन देता हूँ।
‎मैं उसके साथ जाउंगी।
‎क्लेयर!
‎-लिली! ‎-वे इस तरफ गईं।
‎तुम्हें यकीन है?
‎मैंने अपना ज़्यादातर जीवन जंगलों में सवारी करते ‎और खोजते हुए बिताया है।
‎अगर आप ध्यान से देखो तो निशान हमेशा मिलते हैं।
‎यह किसी दस्ताने का ताज़ा निशान है।
‎क्लेयर!
‎ब्लू लाइमस्टोन पार्क
‎क्लेयर को पता है बिना निगरानी के ‎ब्लू लाइमस्टोन पार्क में नहीं आना।
‎क्लेयर!
‎लिली!
‎ओह, नहीं।
‎झील में नहीं।
‎-वहां। ‎-मदद करो!
‎लिली, हम आ रहे हैं!
‎मैं यहां हूँ!
‎-आ जाओ, लड़की। ‎-लिली, क्या हुआ?
‎क्लेयर और मैं खो गए,
‎और क्लेयर बर्फ पर फिसल गई, और वह टूट गई।
‎क्लेयर!
‎मुझे डर लग रहा है।
‎नहीं।
‎मेरी बात ध्यान से सुनो।
‎मैं चाहता हूँ तुम जहाँ हो वहीं रहो।
‎कोल, ध्यान से।
‎-डरो मत। ‎-बर्फ।
‎क्लेयर, तुमने कभी घोंघे को देखा है?
‎हाँ।
‎अब, मैं चाहता हूँ तुम सोचो इस समय तुम एक घोंघा हो
‎और धीरे-धीरे अपने पेट पर रेंगकर मेरे पास आ जाओ।
‎धीमे, नन्हे घोंघे।
‎मैं चाहता हूँ तुम धरती पर रेंगने वाले ‎आज तक के सबसे धीमे घोंघे बनो।
‎सही है।
‎शाबाश। लगभग पहुँच गई।
‎बस पहुँच गई।
‎मैंने तुम्हें पकड़ लिया है।
‎-अब ध्यान से। ‎-शाबाश।
‎क्लेयर, तुम्हारी माँ पागल हो रही है।
‎आंटी ब्रूक, मुझे बहुत खेद है। हम बर्फ में खो गए थे।
‎कोई बात नहीं। हमने तुम्हें ढूँढ लिया।
‎सब ठीक है।
‎चलो बच्चों को घर पहुंचाएं।
‎-तुम ठीक हो? ‎-हाँ।
‎मैं तुम्हारे बारे में यह कहना चाहूंगा, सर कोल।
‎जो आज तुमने किया वह साहसिक और बहादुरी भरा था।
‎तो, अब आपने देखा मेरी ज़िम्मेदारी आप जैसी ही है, ‎जैसा मुझे अब समझ आया।
‎सुरक्षा और सेवा करना।
‎सही है।
‎हाँ।
‎लिली के पिता तुम्हें हमारी मदद करने के लिए ‎शुक्रिया कहना चाहते थे।
‎ओह, यह मेरे लिए सम्मान की बात होगी।
‎यह साफ़ दिख रहा है उसकी याददाश्त ‎वापस नहीं आने वाली।
‎मेरे ख्याल से, नहीं।
‎लेकिन हम कौन होते हैं उसे बताने वाले ‎वह जो कहता है वह है वह नहीं है?
‎शायद।
‎लेकिन क्या तुम्हें लगता है इस भ्रम को जारी रखने से
‎स्थिति कोई बेहतर हो रही है?
‎आज तो निश्चित ही हुई।
‎बधाई हो।
‎आख़िरकार अपनी खोज पूरी करने के लिए।
‎अब तुम अपने भाई के समारोह में भाग लेने के लिए ‎एक सच्चे नाईट की तरह घर वापस जा सकते हो।
‎मेरे ख्याल से नहीं।
‎लेकिन अगर तुम नहीं होते, तो...
‎हो सकता है आज एक छोटा ‎बहादुरी का काम कर दिया हो,
‎लेकिन मेरे ख्याल से यह मेरी ‎खोज पूरी करने के लिए पर्याप्त नहीं है।
‎मैं समझी नहीं। किस चीज़ से पूरी होगी?
‎क्रोन ने पहेलियों में बात की थी।
‎इसका मेरे दिल से कोई संबंध था।
‎जब तक मुझे उसमें कोई अर्थ नहीं मिल जाता, मैं...
‎हमेशा के लिए यहाँ फंसा रहूँगा।
‎क्या यह बहुत बुरा होगा?
‎शायद पहले मुझे ऐसा लगता था...
‎एवन, तुम घर आ गए।
‎हाँ, हमने मामला सुलझा लिया,
‎और जब मैं जहाज़ से उतरा, मैडिसन की ‎दर्जनों वॉइस-मेल आई हुई थीं।
‎यह कोल है, एक नया पारिवारिक मित्र।
‎तुम से मिलकर अच्छा लगा, कोल।
‎शुक्रिया।
‎हम बस बाहर जा रहे थे।
‎मैडिसन ऊपर क्लेयर को सुला रही है।
‎वह तुम्हें पूरी बात बता देगी।
‎बिल्कुल ठीक। ‎क्या तुम इन्हें अपने घर में छुपा सकती हो?
‎ओह, हाँ। बिल्कुल।
‎-क्लेयर पूरी जासूस है, हाँ? ‎-नहीं, तुम्हारी बहन है।
‎क्या तुम विश्वास कर सकते हो? ‎कल क्रिसमस से पहले वाली रात है।
‎मुझे समझ नहीं आ रहा। हम यहाँ क्यों आए हैं?
‎मैं पहले ही दो बार यहाँ आ चुका हूँ ‎और दोनों बार खाली गया हूँ।
‎शायद तुम्हें नई आँखों की ज़रूरत है।
‎देखो, क्रोन ने तुम्हें यहां किसी कारण से भेजा था,
‎तो कुछ तो खोजने लायक होगा।
‎मैं समझा नहीं। तो एक भावी ‎शादी का प्रस्ताव देने वाला
‎किसी महिला को अपनी योग्यता कैसे साबित करे?
‎मुझे नहीं पता।
‎लेकिन जैसे ही मुझे पता चलेगा मैं तुम्हें बता दूंगी।
‎मैं यह कहूंगा।
‎पुराने दिनों की अपेक्षा भविष्य का प्रेम ‎कहीं ज़्यादा जटिल है।
‎अच्छा, अगर इसका कोई मतलब है, ‎मैं अपने समय की बजाय पुराने दिन पसंद करुँगी।
‎दो घंटे हो गए, दो कोको खा लिए, ‎और अभी भी कोई खोज नज़र नहीं आ रही।
‎मेरी गलती। मुझे लगा था ‎एक प्रयास करके देखना चाहिए।
‎हैलो। मैं एक वही लेने जा रही थी।
‎ओह, आपको लेने चाहिए। ये स्वादिष्ट हैं।
‎उसे ये बहुत पसंद हैं।
‎जेबकतरा!
‎रुको, चोर! मुझे अपनी तलवार दो।
‎यह रबर की है।
‎उस महिला का पर्स वापस करो नहीं तो नतीजे भुगतो।
‎ले लो।
‎मैं जहां से आया हूँ, चोरों को बहुत डराते हैं ‎और उन्हें लटका दिया जाता है,
‎या हम जल्लाद की रस्सी बचाते हैं
‎और चोर के हाथ काट देते हैं ‎ताकि वह फिर कभी चोरी ना कर सके।
‎मेरे ख्याल से यह तुम्हारे लिए है।
‎-ओह, शुक्रिया। ‎-रुको, मार्शल गेलर?
‎तुम्हें क्या लगता है?
‎-हम उसे अपने हाथ रखने दें? ‎-हाँ।
‎-हाँ।
‎तुम्हारे अधिकार जो तुम्हें पढ़कर सुनाए गए हैं ‎तुम्हें समझ आए?
‎हाँ, बस उस तलवार वाले पागल आदमी को ‎मुझ से दूर रखो।
‎तुम इस खेल में पूरे प्रशिक्षित लगते हो, कोल।
‎पता है, तुम्हें पुलिस की नौकरी ‎करने के बारे में सोचना चाहिए।
‎आपके साथ घूमना और सेवा करना ‎एक सम्मान की बात होगी।
‎लेकिन उसके लिए तुम्हें पहले मनोविज्ञान की परीक्षा में ‎सफल होना होगा।
‎मैं जब तक पूरा तैयार नहीं हो जाता ‎इसके लिए दिन रात पढ़ाई करूँगा।
‎ठीक है।
‎बढ़िया काम।
‎शुक्रिया, ब्रूक।
‎मुझे नहीं पता। मैं बस सोच रहा हूँ ‎मैं यहां क्या कर रहा हूँ।
‎मैं बस-- मुझे समझ नहीं आता, कोल।
‎तुम मुझ से यह कहना चाहते हो ‎अकेले एक चोर को पकड़ना भी
‎खोज पूरी होना नहीं कहलाएगा?
‎मैं यह सोचने लगा हूँ ‎कि एक सच्चा नाईट बनना मेरी नियति भी है।
‎ठीक है, रुको। मैं इस नकारात्मकता के लिए ‎सुझाव दे रही हूँ।
‎देखो।
‎तुमने मुझ से वादा किया था तुम विश्वास नहीं छोड़ोगे।
‎और यह तब तक ख़त्म नहीं होगा ‎जब तक बूढ़ी क्रोन गाएगी नहीं।
‎मुझे तुम पर विश्वास है, कोल।
‎मैंने ऐसे चार छोटे शब्द कभी नहीं सुने
‎जो मेरे थके हुए दिल में गर्माहट ला देते।
‎शुक्रिया, ब्रूक।
‎-शुभरात्रि। ‎-शुभरात्रि।
‎लेडी अलेक्सा, "डेक द हॉल्स" बजाओ।
‎दिसंबर 24, 2019
‎पता है, यह जगह भाग्यशाली है ‎जो मुझे रामेन बनाते हुए देख रही है।
‎शुक्रिया।
‎मुझे याद नहीं आखिरी बार इससे ‎घर जैसी गंध कब आई थी।
‎इससे मुझे अपनी जवानी याद आ गई।
‎वाकई?
‎यह एक अद्भुत जवानी है।
‎ओह, वाह। तुम दोनों को देखो।
‎मैं अवरोध नहीं डालना चाहती।
‎मैं सिर्फ हमारी सराहना दिखाने के लिए ‎तुम्हारे लिए यह लाई थी।
‎और यह आज रात के लिए तुम्हारा सूट है।
‎यह शहद की शराब है।
‎-मैडिसन, यह बहुत विचारशील था। ‎-शुक्रिया।
‎मैं अपनी बेटी से सीख रही हूँ।
‎अरे, तुम्हें पता है उस दिन उसने अपने दस्ताने ‎डेविड की बेटी को दे दिए
‎-क्योंकि उस बेचारी के पास थे नहीं? ‎-क्या?
‎क्लेयर का दिल दयालु है।
‎अपनी आंटी, अपनी माँ की तरह।
‎जानते हो, डेविड की पत्नी का पिछले साल ‎लंबी बीमारी के बाद देहांत हो गया था।
‎उसके चार छोटे बच्चे हैं और उनके सिरों पर ‎छत रखने के लिए
‎वह दो नौकरियां करता है।
‎यह वाकई एक दुःख भरी कहानी है।
‎और इस सबके बाद भी ‎वह सामाजिक कार्यों के लिए समय निकालता है
‎क्योंकि वह चाहता है उसके बच्चे जानें ‎वापस देना कितना महत्वपूर्ण होता है।
‎वह शुद्ध दिल वाला आदमी लगता है।
‎शायद बूढ़ी क्रोन की पहेली का यही मतलब था।
‎क्या?
‎शायद आखिरकार मेरी खोज पूरी हो गई।
‎यह भड़कीला गले का रिबन ‎यंत्रणा का उपकरण ज़्यादा लगता है।
‎शायद मैं मदद कर सकती हूँ।
‎क्या हुआ?
‎कुछ नहीं। बिल्कुल कुछ नहीं।
‎बस तुम सकारात्मक रूप से...
‎चमकदार दिख रही हो।
‎शुक्रिया।
‎और तुम, कश्मीरी ऊन की पोशाक में चमकते हुए ‎मेरे नाइट...
‎मुझे पोशाक ठीक से आ गई।
‎मुझे गले के रिबन से थोड़ी समस्या हो रही है।
‎इसे टाई कहते हैं। ऐसे।
‎दरअसल मुझे कोई अंदाज़ा नहीं मैं क्या कर रही हूँ।
‎मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है। यहीं रहना।
‎ठीक है। अपनी आँखें बंद करो और हाथ आगे करो।
‎मैंने एक बार यह खेल अपने भाई के साथ खेला था ‎और एक मेंढक ने मुझे कीचड़ से लथपथ कर दिया।
‎यह मेंढक नहीं है। मेरा वादा है। बस-- चलो।
‎ठीक है। उन्हें खोलो।
‎यह संतरा है।
‎तुम्हें याद था।
‎और हम अब आधी पैनी प्रयोग नहीं करते, ‎लेकिन यह एक अमरीका का आधा डॉलर है।
‎यह मेरे लिए शब्दों से कहीं ज़्यादा मायने रखता है।
‎शुक्रिया, ब्रूक।
‎वाह। बड़े अक्षरों में सन्देश!
‎-हमें चलना चाहिए। ‎-ठीक है।
‎-अच्छा, क्रिसमस की बधाई। ‎-तुम्हें भी क्रिसमस की बधाई।
‎और मैं तुम्हें बताना चाहती थी
‎तुम्हारी यूलटाइड की ब्रेड दावत में ‎सबसे ज़्यादा पसंद की जा रही है।
‎अच्छा, शुक्रिया। ‎यह पुरानी पारिवारिक पाकविधि है।
‎कहा जाता है, जिसे फली मिलती है ‎वह एक मन्नत मांग सकता है।
‎ओह। अच्छा, मैं ढूँढती रहूंगी।
‎और आपके पति की कमर के दर्द का क्या हाल है? ‎मुझे यकीन है मेरे मलहम ने ज़रूर काम किया होगा।
‎मैं कहूँगी, हाँ... यह लो वह आ गए। बस--
‎मुझे सिर्फ बता दो बंद करने का बटन कैसे दबाना है।
‎ठीक है, फ्रेड। ठीक है।
‎-क्रिसमस की बधाई ईव। ‎-क्रिसमस की बधाई ईव।
‎तुम सुंदर लग रही हो।
‎-ओह, शुक्रिया। तुम भी। ‎-इधर आओ, कमीने।
‎क्या यह किसी प्रकार की क्रिसमस की ‎कुश्ती की परंपरा है?
‎मुझे लगता है एवन को पता चल गया है ‎तुमने कल कैसे उसकी बेटी को बचाया
‎और वह तुम्हें शुक्रिया कहना चाहता है।
‎आपका बहुत स्वागत है, महोदय।
‎-मेरे ख्याल से हमें शुरू करना चाहिए। ‎-ओह, हाँ। ठीक है।
‎इस साल की क्रिसमस से पहली रात की दावत में ‎आप सबका स्वागत है।
‎मेरे माँ-बाप कहते थे
‎क्रिसमस की भावना है दूसरों की तरफ दयालुता ‎और संवेदना रखना।
‎और जितनी सच्ची यह भावना इस साल की
‎क्रिसमस से रात की दावत में है ‎उतनी पहले कभी नहीं हुई।
‎सब लोग, आनंद लें।
‎काश मेरे पास ऐसा क्रिसमस वृक्ष होता।
‎हाँ, पर किसी भी क्रिसमस वृक्ष के नीचे ‎सबसे अच्छी चीज़ क्या होती है?
‎-प्रेम। ‎-बिल्कुल सही।
‎डेविड, तुम सब मेरे साथ आओ।
‎चलो, सब। चलो।
‎क्या हो रहा है?
‎विल, लिली, टेलर, रीड,
‎मुझे पता है इस साल तुम सब बहुत अच्छे रहे हो।
‎हाँ, लगता है फादर क्रिसमस,
‎इस साल सांता के हिसाब में कोई चूक हो गई।
‎वह गलती से तुम्हारे सारे उपहार ‎तुम्हारे घर ले जाने की बजाय
‎यहां पर ले आए।
‎यह-- हमारे लिए हैं?
‎हाँ, तुम्हारे लिए हैं। अंदर पहुंचो। उन्हें खोलो।
‎वाह।
‎पिताजी। सांता मेरे लिए नई बाइक लाए।
‎पिताजी, देखो, एक नया कोट और नए जूते।
‎और... यह तुम्हारे लिए है।
‎ओह, नहीं। मैं नहीं ले सकता। यह बहुत ज़्यादा है।
‎नहीं, इस दावत का यही मतलब है।
‎इसलिए पूरे शहर ने उपहारों में योगदान दिया, ‎ताकि तुम्हारे बच्चे और तुम
‎इस साल एक विशेष क्रिसमस मना सको।
‎मुझे समझ नहीं आ रहा क्या कहूं।
‎मुझे पता है तुम्हारे लिए यह मुश्किल समय है। ‎और तुम्हारे लिए हम हैं।
‎शुक्रिया।
‎जब मैं कर पाऊंगा तब मैं इसे ‎आगे लौटाने का वादा करता हूँ।
‎मेरी आँखों से देखो तो,
‎तुम पहले ही लौटा चुके हो।
‎विल, इसे देखो।
‎मैं यह खोलना चाहता हूँ।
‎हमने अच्छा किया, कोल।
‎निश्चित रूप से तुम्हारी खोज पूरी हो गई।
‎मुझे एक और वादा पूरा करना है।
‎लगता है हमारे बीच एक नास्तिक है।
‎एक ऐसी समस्या जिसे मैं बड़ी तेज़ी से ‎ठीक करना चाहता हूँ।
‎अच्छा, ठीक है फिर।
‎देखा? मैंने तुम्हें कहा था वह एक असली नाईट है।
‎इधर देखो, बच्चों।
‎-चीज़ बोलो! ‎-चीज़!
‎ठीक है। लड़कों चलो। किसी और को भी मौका देते हैं।
‎चलो।
‎-शाबाश। ‎-मुझे नाईट के साथ तस्वीर खिंचवानी है।
‎-मुझे भी। ‎-चेहरा उस तरफ करो।
‎-ठीक है, आपस में चिपको। ‎-इकट्ठे हो जाओ।
‎-बोलो चीज़! ‎-चीज़!
‎चलो हो गया।
‎क्या कोई और सेल्फी लेना चाहेगा?
‎मैं निश्चित रूप से यह निमंत्रण नहीं ठुकराउंगी।
‎देखो, कोल, अमरबेल।
‎तुम्हें पता है इसका क्या मतलब है?
‎खाद का पेड़ जो बुरी आत्माओं को भगाता है।
‎नहीं, मूर्ख। यह परंपरा है अगर तुम अमरबेल के नीचे ‎पकड़े जाओ तो चुंबन करना होता है
‎अगर नहीं करोगे तो दुर्भाग्य आएगा।
‎मुझे लगता है तुम्हें यह उसके लिए बचाकर ‎रखना चाहिए जिसकी तुम वाकई परवाह करते हो।
‎क्रिसमस की बधाई।
‎और तुम्हें भी।
‎अरे। प्रिय, हमें सफाई में तुम्हारी मदद करने में होती, ‎लेकिन हमें बच्ची को सुलाना है।
‎-बिल्कुल। ‎-हाँ।
‎और मुझे अपने चेहरे पर हैरानी का अभ्यास
‎करना है उन चप्पलों के डिब्बे को खोलते हुए ‎जो मैडिसन क्रिसमस पर लाई है।
‎-वे चप्पलें नहीं हैं। ‎-हाँ, मैं समझ गई थी।
‎अच्छे से सोना, बच्ची।
‎ओह, ब्रूक, यह हमने संभाल लिया है। ‎तुम अपनी बची हुई शाम का आनंद लो।
‎शुक्रिया, आईलीन। तुम सबसे अच्छी हो।
‎-क्रिसमस की बधाई। ‎-क्रिसमस की बधाई, प्रिय।
‎-क्रिसमस की बधाई। ‎-क्रिसमस की बधाई।
‎मैं आप लोगों से मिलती हूँ।
‎-अलविदा। ‎-अलविदा।
‎आपने मुझे बुलाया, महोदय?
‎बिल्कुल। मैं उम्मीद कर रहा था तुम मुझे क्रिसमस की
‎एक परंपरा के तथ्य समझाओगी।
‎ओह। अच्छा।
‎मेरी जानकारी के हिसाब से, ‎अगर कोई जोड़ा इसके नीचे मिलता है
‎और चुंबन नहीं करता तो दुर्भाग्य आता है।
‎ओह, यह शायद कोई पुराने लोगों का अंधविश्वास है।
‎लेकिन जोखिम क्यों लिया जाए?
‎कोल, तुम्हारा पदक।
‎बूढ़ी क्रोन।
‎इसका क्या मतलब हुआ?
‎इसका मतलब है हमें जाना चाहिए। आओ। जल्दी। ‎मुझे अपने विश्वसनीय घोड़े के पास ले चलो।
‎मैं इस जगह से आया था, ‎तो यही मेरा वापस जाने का रास्ता होना चाहिए।
‎वापस कहाँ?
‎अपने घर।
‎ओह, अच्छा, तो तुमने अपनी खोज पूरी कर ली।
‎तुम एक सच्चे नाईट हो?
‎मैं तुम्हारा हमेशा आभारी रहूँगा।
‎अलविदा कहते हुए मेरा दिल भारी हो रहा है, मैं--
‎मेरे पास कोई विकल्प नहीं है।
‎मुझे अपने भाई के नाईट बनने के समारोह के लिए ‎घर वापस जाना ही होगा। यह...
‎यह मेरा फ़र्ज़ है।
‎नहीं, मैं समझती हूँ। यह नाईट का नियम है। ‎तुम्हें जाना होगा।
‎चाहे कुछ भी हो...
‎चाहे मैं कहीं भी हूँ...
‎मैं तुम्हें अपनी सेवाओं का वचन देता हूँ।
‎तुम इसे मुश्किल बना रहे हो, कोल।
‎तुमने मुझे खुद में विश्वास करने में मदद की।
‎उसके लिए,
‎तुम हमेशा मेरे दिल में रहोगी।
‎अपना ख्याल रखना, माननीय महिला ब्रूक।
‎अलविदा, सर कोल।
‎कोल?
‎क्या? कोल?
‎मिस विंटर्स।
‎आप कभी विश्वास नहीं करेंगी क्या हुआ है।
‎ग्रेसन मुझसे वापस अपनाने के लिए याचना कर रहा है।
‎-ओह? ‎-ठीक है?
‎मैंने उसे कहा भूल जाओ,
‎क्योंकि असली प्यार सिर्फ ‎परियों की कथाओं में होता है।
‎और अब से, मैं सिर्फ अपने लक्ष्यों पर ध्यान दूँगी।
‎पेज, मैं गलत थी।
‎लेकिन आपने कहा था--
‎तुम्हारे लक्ष्यों के बारे में नहीं। वह अच्छी बात है।
‎लेकिन सच्चे प्यार के बारे में।
‎यह होता है।
‎वाकई?
‎पता है, यह शायद अक्सर ना मिलता हो, पर...
‎जब यह मिलता है, तुम पहचान लेते हो।
‎जब कोई आप से आप जैसे हो ‎वैसे ही पूरा प्यार करता है,
‎और आप उनके लिए सर्वश्रेष्ठ चाहते हैं, चाहे--
‎चाहे इसका मतलब हो वह आपके साथ नहीं है।
‎ओह, माफ़ करना।
‎कोई बात नहीं।
‎ठीक है।
‎-क्रिसमस की बधाई, मिस विंटर्स। ‎-तुम्हें भी क्रिसमस की बधाई, पेज।
‎अलविदा।
‎जादुई फली।
‎काश कोल अभी भी यहीं होता।
‎हमेशा के लिए प्यार, सर कोल।
‎नॉरविच, इंग्लैंड दिसंबर 25, 1334
‎-मेरे स्वामी। ‎-हाँ।
‎शेरविन!
‎भाई?
‎जेफ्री।
‎तुम्हारा घोड़ा कई दिन पहले ‎बिना तुम्हें लिए वापस आ गया।
‎हमने बहुत ढूँढा लेकिन हमें लगा तुम तूफ़ान में खो गए।
‎हाँ, मैं खो गया था।
‎खो गया।
‎समारोह जल्दी ही शुरू हो जाएगा, ‎फिर मैं अपनी इच्छा मांगूंगा।
‎मैं समय से वापस आ गया।
‎मैं तुम्हें कुछ सलाह देना चाहता हूँ।
‎ज़रूर दो।
‎तुम जिससे भी मिलो उसके प्रति दयालु रहो।
‎एक बूढ़ी औरत ने मुझे प्रेरित किया
‎कि मैं अपनी खोज दिल से करूँ ‎ताकि एक सच्चा नाईट उभर सके।
‎और तुम एक सच्चे नाईट हो।
‎हाँ हूँ।
‎वाह! तो एक शराब के प्याले के साथ ‎इसका जश्न मनाते हैं।
‎आह...
‎मेरा दिल मुझे माननीय महिला ब्रूक तक भी ले गया।
‎तुम्हें प्यार हो गया है।
‎मैं तुम्हारे चेहरे पर देख सकता हूँ।
‎मुझे लगता है, हाँ।
‎मैं मूर्ख था जो उसे छोड़ आया।
‎यह क्या है?
‎मेरी कमज़ोरी थी मुझे इसका अहसास पहले नहीं हुआ।
‎तुम्हें उसके पास जाना चाहिए।
‎पर तुम्हारा नाईट बनने का समारोह।
‎दिल के मामलों के सामने उसका कोई महत्व नहीं है।
‎मेरी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ हैं, हमेशा।
‎तुम मेरे साथ ही रहते हो।
‎यहां।
‎चलो जाओ।
‎जाओ, अपनी प्रेमिका ब्रूक को ढूँढो।
‎अगर तुम्हें यकीन है।
‎मुझे है।
‎समारोह के लिए शुभकामना।
‎अलविदा, भाई।
‎दिसंबर 25, 2019
‎आज क्रिसमस है! सांता आए थे।
‎मेरी जुराब कहाँ है?
‎-कल रात वहीं थी। ‎-हाँ, यह हैरानी की बात है।
‎कहाँ गई?
‎यह एक पिल्ला है!
‎क्या-- क्या तुमने--
‎नहीं। क्या तुमने?
‎मैं कॉफ़ी बनाने जा रहा हूँ।
‎क्रिसमस की बधाई!
‎आंटी ब्रूक, आप यकीन नहीं करोगी ‎सांता मेरे लिए क्या लाए।
‎एक पिल्ला।
‎वाह। वाकई?
‎हाँ, तुम्हें इस बारे में कुछ नहीं पता, है ना?
‎नहीं, क्यों?
‎हमें भी नहीं पता, इसका मतलब ‎इसकी कोई व्याख्या नहीं है।
‎हाँ, है।
‎क्रिसमस का जादू।
‎तुम कसम खाकर कह रही हो इस पिल्ले से तुम्हारा
‎-कोई लेना-देना नहीं? ‎-नहीं।
‎तो क्लेयर सही है और यह क्रिसमस का जादू है।
‎सिर्फ इसलिए कि आप किसी चीज़ की ‎व्याख्या नहीं कर सकते इसका मतलब
‎यह नहीं कि वह हो नहीं सकती।
‎जैसे तुम्हारा समय यात्रा वाला नाईट। ‎वैसे वह है कहाँ?
‎वह... घर चला गया।
‎मुझे... नहीं लगता मैं फिर कभी उसे देखूंगी।
‎ओह, प्रिय।
‎मुझे बहुत खेद है।
‎मुझे लगा था तुम दोनों के बीच वाकई कुछ ख़ास है।
‎हाँ, मुझे भी लगा था।
‎ब्रूक, क्रिसमस की बधाई।
‎क्रिसमस की बधाई।
‎-ठीक है। ‎-शुक्रिया।
‎-हाँ। ‎-शुक्रिया।
‎-तुम कुछ उपहार खोलने के लिए तैयार हो? ‎-और बाद में,
‎पिताजी हमें क्रिसमस क़िले पर वापस ले जाएंगे। ‎आना चाहती हो?
‎-मैं... ‎-मुझे पता है तुम्हें यह महसूस नहीं हो रहा,
‎पर आज क्रिसमस है।
‎नॉरविच के जंगल क्रिसमस का दिन
‎क्रोन!
‎क्रोन! बूढ़ी क्रोन!
‎मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
‎नाईट के सद्गुणों में प्रेम सबसे पहले और सबसे आगे है।
‎मुझे यह अब समझ आ गया है।
‎यह प्यार है।
‎मैं तुम से विनती करता हूँ, क्रोन।
‎तुम जो भी चाहती हो,
‎मैं करूँगा...
‎अगर मेरे सच्चे प्यार के पास वापस जाने में मदद करो।
‎कृपया।
‎ठीक है।
‎तुमने खुद को योग्य साबित किया है।
‎हालांकि शायद मैं क्रिसमस के इस चमत्कारी पिल्ले की ‎कहानी कभी नहीं समझ पाउंगी,
‎मैं मानती हूँ, मेरा इससे लगाव बढ़ रहा है।
‎अरे, यह इसके लिए बुरा नाम नहीं है।
‎चमत्कार। तुम क्या कहती हो, क्लेयर?
‎मैंने पहले ही उसका नाम रख दिया है। नाईट।
‎-आपको कैसा लगा, आंटी ब्रूक? ‎-बिल्कुल सही है।
‎कोल कहाँ है? मुझे लगा था वह हमारे साथ आएगा।
‎ओह, हाँ, प्रिय। उसे कल रात जाना पड़ा।
‎क्यों? मुझे लगा था उसे यहां रहना पसंद था।
‎ओह, हाँ था।
‎उसे वाकई पसंद था, पर...
‎उसका पेशा दूर था, काफी दूर।
‎पेशा क्या होता है?
‎यह एक काम होता है। ‎जैसे पिताजी व्यापार के काम से बाहर गए थे।
‎ओह। तो फिर वह वापस आ जाएगा। है ना?
‎मुझे नहीं पता, प्यारी क्लेयर।
‎अरे, पर मुझे पता है जब वह यहां था ‎तो हमने बड़े मज़े किए।
‎है ना?
‎माननीय महिला।
‎यह कोल है, और वह अपना घोड़ा लाया है।
‎-तुम्हारा साथ पाकर खुश हूँ। ‎-कोल, मुझे लगा था तुम हमेशा के लिए
‎चले गए हो।
‎ब्रूक, मुझे इसका अहसास पहले हो जाना चाहिए था,
‎तुम्हीं मेरी खोज हो।
‎-मैं तुम्हारी खोज हूँ? ‎-हाँ।
‎और मेरा दिल
‎हमेशा के लिए और पूरी निष्ठा से तुम्हारा है।
‎अगर तुम मुझे स्वीकार करो तो।
‎मुझे इससे ज़्यादा ख़ुशी किसी और चीज़ में नहीं मिलेगी,
‎मेरे सुंदर नाईट।
‎मेरी सुंदर प्रेमिका।
‎तुम नाईट बनने से चूक जाओगे।
‎तुम यहां क्या करोगे?
‎शायद मैं ऑफिसर स्टीवेंस और उनके ‎आजकल के नाईट के दल के साथ काम करूंगा।
‎या अपनी खुद की बेकरी खोल लूंगा।
‎मुझे यकीन नहीं होता तुम मेरे लिए वापस आए हो।
‎तुम जहां भी हो,
‎मैं उसी जगह रहना चाहता हूँ।
‎मुझे शेरविन मिल गया।
‎हाय, शेरविन।
‎-सवारी करना चाहोगी? ‎-बिल्कुल।
‎क्रिसमस की बधाई प्रिय लोगों।
‎सुंदर।
‎क्रिसमस की बधाई।
‎कितना रूमानी है।
‎दिसंबर 25, 1334
‎हुज़्ज़ाह! खोज के लिए!
‎आओ।
‎लॉर्ड सीमस दरवाज़ा खोलेंगे।
‎तुम वाकई एक सुंदर नौजवान नाईट हो।
‎क्या तुम मेरे जैसी सुंदरी की मदद करोगे?
‎आ जाओ।
‎-एक सेकंड। ‎-बहुत अच्छे।
‎सर जेफ्री एलेग्जेंडर एडवर्ड लीयोंस ‎आपकी सेवा में हाज़िर है।